Penulisan dan Pelafalan Nama Negara

UNTUK membicarakan penulisan dan pelafalan nama negara, sebagai bahan awal kita mulai dengan melihat nama-nama negara (1) peserta Euro 2004 12—31 Juni 2004 di Portugal, (2) anggota Uni Eropa, dan (3) anggota ASEAN. Nama-nama negara itu berikut ini disertai dengan nama dalam bahasa Inggrisnya.

Negara Peserta Euro 2004

1.   Portugal Portugal           9.   Spanyol Spain

2.   Yunani Greece             10.  Rusia  Russia

3.   Ingggris England          11.  Perancis/Praancis/France

4.   Kroasia Croatia            12.  Swiss  Switzerland

5.   Bulgaria Bulgaria         13.  Italia Italy

6.   Denmark Denmark      14.  Swedia  Sweden

7.   Ceko/Cheska Czech Republic     15.  Jerman  Germany

8.   Latvia Latvia           16.  Belanda/Netherlands/Holland

 

Negara Auggota Uni Eropa

1.   Swedia Sweden                                      14. Denmark Denmark

2.   Belanda Netherlands/Holland                15. Irlandia Irland

3.   Inggris England                                     16. Belgia Belgium

4.   Luksemburg Luxernbourg                      17. Jerman Germany

5.   Perancis/Prancis France                         18. Portugal Portugal

6.   Spanyol Spain                                        19. Italia Italy

7.   Finlandia Finland                                   20. Malta Malta

8.   Yunani Greece                                        21. Austria Austria

9.   Estonia Estonia                                      22. Latvia Latvia

10. Lituania Lithuania                                  23. Polandia Polandia

11. Ceko /Cheska Czech Republic                24. Slowakia Slovakia

12. Hongaria Hungary                                  25. Slovenia Slovenia

13. Siprus Cyprus                             

 

Negara Aaggota ASEAN

1.   Indonesia Indonesia                     6. Malaysia Malaysia

2.  Singapura Singapore                     7. Filipina Philippines

3.  Thailand Thailand                         8. Brunei Darussalam Brunei

4.  Vietnam Vietnam                           9. Laos Laos

5.  Kamboja/Karnpuchea Cambodia   10. Myanmar Myanmar

 

DARI ketiga daftar nama negara itu ada sebutan bahasa Indonesia yang berbeda untuk negara yang sama, yaitu Kamboja dan Kampuchea serta Ceko dan Cheska. Mengenai Kamboja atau Kampuchea, hal itu semata-mata sebagai akibat dan penibahan nama dari negara anggota ASEAN itu. Dalam bahasa Inggris perubahan itu terlihat dari Cambodia menjadi Kampuchea, bahkan disebut pula Khmer Republic (Republik Khmer).

Untuk itu, sebutannya dalam bahasa Indonesia perlu ditentukan, yang mana yang akan digunakan.

Dahulu kita mengenal sebuah negara yang bernama Czechoslovakia, tetapi setelah I Januari 1993 negara itu terbagi dua menjadi Czech Republic dan Slovakia. Dengan demikian, Ceko atau Cheska itu merupakan padanan Indonesia untuk Czech Republic.

Dalam hal ini pun kita harus menentukan pilihan dengan tetap berpegang pada kaidah seperti  yang  terlihat pada faktor sosial dan faktor ekonomis  yang  dapat dikatakan sekaligus sebagai faktor sosio-ekonomis.

Selain menyangkut soal pilihan seperti antara Kamboja dan Kampuchea atau antara Ceko dan Cheska itu, paparan selanjutnya mengenai penulisan dan pelafalan nama negara ini didasarkan pada pengamatan awal terhadap bahan yang disediakan oleh Kompas, yaitu  dokumen yang bertajuk “Negara dan lbu Kota Negara-Negara di Dunia (Perbandingan Buku Panduan Kompas, KBBI, dan Almanak 2003 s.d. Juni 2004)”.

 

PADA umumnya penulisan dan pelafalan nama-nama negara itu dapat dibedakan berdasarkan lima pola, yaitu (1) pola penulisan dan pelafalan yang sama, (2) pola pelafalan yang sama dengan penulisan yang berbeda, (3) pola penulisan dan pelafalan yang berbeda, (4) pola penerjemahan, dan (5) pola struktur. Dari kelima pola itu, yang akan dikemukakan lebih lanjut adalah pola (1)—(4) karena pola struktur, yang berkaitan dengan apa yang kita kenal dengan hukum D-M, hanya dijumpai pada satu nama negara, yakni Arab Saudi yang bahasa Inggrisnya Saudi Arabia.

Ciri persamaan dan perbedaan itu dihubungkan dengan persamaan dan perbedaan antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Oleh karena itu, senarai tentang nama-nama negara di bawah ini disertai dengan bahasa Inggrisnya, kecuali untuk pola (1) karena penulisan dan pelafalannya sama. Meskipun demikian, perlu dipahami betul karena persamaan antara penulisan dan pelafalan itu berbeda. Penulisan yang sama berarti pasti memperlihatkan adanya persamaan, tetapi pelafalan yang sama belum tentu mengacu pada pelafalan yang persis sama. Contohnya, nama Jakarta atau Batavia oleh orang Indonesia pasti dilafalkan dengan cara yang tidak persis sama jika dibandingkan dengan pelafalan oleh orang Inggris atau Amerika.

 

Pola Penulisan dan Pelafalan Sama

 

1.   Albania            12. Benin               23. Gabon

 2.   Andorra          13. Bhutan             24. Gambia

3.   Angola            14. Bolivia             25. Ghana

4.   Argentina         15. Botswana         26. Georgia

5.   Armenia           16. Bulgaria           27. Gilbert

6.   Australia          17. Burkina Faso   28. Grenada

7.   Austria            18. Burundi           29. Greenland

8.   Azerbaijan       19. Denmark          30. Guadeloupe

9.   Bahrain            20. El Salvador      31. Guam

10. Barbados         21. Eritrea              32. Guatemala

11. Belize              22. Fiji                   33. Guinea

 

 

34. Guinea-Bissau  56. Mongolia         78. Slovenia

35. Guyana            57. Motenegro       79. Somalia

36. Haiti                58. Myanmar         80. Sri Lanka

37. Honduras         59. Namibia           81. Sudan

38. India                60. Nauru              82. Taiwan

39. Indonesia         61. Nepal               83. Tajikistan

40. Iran                 62. Niger               84. Tanzania

41. Israel               63. Nigeria             85. Thailand

42. Kenya              64. Oman              86. Togo

43. Kiribati            65. Pakistan          87. Tonga

44. Kuwait             66. Palau               88. Tunisia

45. Laos                67. Panama            89. Turkmenistan

46. Latvia              68. Paraguay          90. Tuvalu

47. Lesotho           69. Peru                91. Uganda

48. Liberia             70. Portugal           92. Uruguay

49. Liechtenstein    71. Qatar               93. Uzbekistan

50. Malawi             72. Rwanda           94. Vanuatu

51. Malaysia          73. San Marino      98. Zambia

52. Mali                 75. Serbia              95. Venezuela

53. Malta               74. Senegal            96. Vietnam

54. Mauritania       76. Seychelles        97. Yugoslavia

55. Mauritinus        77. Sierra Leon      99. Zimbabwe

 

Sehubungan dengan pola pertama ini nama Inggris Bosnia and Herzegovina diindonesikan dengan dua cara, yaitu Bosnia Herzegovina dan Bosnia-Herzegovina.

Adapun untuk nama Inggris Djibouti, ada dua cara penulisan dalam bahasa Indonesia, yaitu Djibouti dan Jibouti. Sementara itu, nama Brunei Darussalam dalam bahasa Inggris hanya disebut Brunei.

Pola Penulisan Berbeda dengsan Pelafalan Sama

1.   Afganistan Afghanistan       13. Kamerun Cameroon

2.   Brasil Brazil                        14. Kanada Canada

3.   Cile Chile                           15. Kirgistan Kyrgyzstan

4.   Bahama The Bahamas        16. K.olombia Colombia

5.   Cina China                         17. K.omoro Comoros

6.   Dominika Dominica            18. Kosta Rika Costa Rica

7.   E kuador Ecuado                19. Kuba Cuba

8.   Etiopia Ethiopia                  20. Lituania Lithuania

9.   Hongkong Hong Kong        21. Luksemburg Luxembourg  

10. Irak Iraq                               22. Madagaskar Madagascar

11. Italia Italy                            23. Makau Macau

12. Jamaika Jamaica                 24. Maladewa Maldives

         

25. Maroko Morocco             32. Rusia Russia

26. Meksiko Mexico              33. Singapura Singapore                       

27.MikronesiaMicronesia 34. Siprus Cyprus                                       

28.Monako Monaco                 35. Slowakia Slovakia                          

29. Mozambik Mozambique      36. Turki Turkey

30. Nikaragua Nicaragua           37. Ukraina Ukraine

31. Puerto Riko Puerto Rico      38. Vatikan  Vatican

                  

Catatan berikut masih berkaitan dengan pola (2), tetapi penulisan Indonesianya masih belum memperlihatkan “kesepakatan”.

  Banglades atau Bangladesh untuk Bangladesh

  Belarusia atau Belarus untuk Belarus

  Chad atau Cad untuk Chad

  Kazakhstan atau Kazakstan untuk Kazakhstan

  Kroasia atau Kroatia untuk Croatia

  Libya atau Libia untuk Libya

*  Macedonia atau Makedonia untuk Macedonia

  Moldova atau Moldavia untuk Moldova

*  Papua Niugini atau Papua Nugini untuk Papua New Guinea

  Romania atau Rumania untuk Romania

  Santa Lucia atau Santa Lusia untuk Saint Lucia

*  Swasi atau Swaziland untuk Swaziland

 

Pola Penulisan dan Pelafalan Berbeda

1.   Aljazair Algeria

2.   Belanda.Nether!ans/Holland

3.   Belgia Belgium

4.   Filipina Philippines

5.   Finlandia Finland

6.   Hongaria Hungary

7.   Inggris England United Kingdom

8.   lrlandia Ireland

9.  Jepang Japan

10. Jerman Germany

11. Mesir Egypt

12. Norwegia Norway

13. Polandia Poland

14. Spanyol Spain

15. Suriah Syria

16. Swedia Sweden

17. Swiss Switzerland

18. Yaman Yemen

19. Yunani Greece

 

Catalan untuk pola (3) adalah sebagai berikut

  Czech Republic: Ceko atau Cheska?

   Iceland:  Eslandia atau Islandia?

   Jordan: Jordania atau Yordania?

*  Cambodia: Kamboja atau Kampuchea?

   France: Perancis atau Prancis?

   Congo: Republik Demokratik Kongo atau Zaire?

 

Pola Penerjemahan

1.   Afrika Selatan South Africa

2.   Afrika Tengah Central African Republic

3.   Amerika Serikat United States of America

4.   Kepulauan Solomon Solomon Islands

5.   Kepulauan Virgin Virgin Islands

6.   Korea Selatan South Korea

7.   Korea Utara North Korea

8.   Pantai Gading Ivory Coast

9.   Republik Kongo Congo Republic

10. Saint Kitts dan Nevis Saint Kitts and Nevis

11. Saint Vincent dan Grenadines Saint Vincent and Grenadines

12. Selandia Baru New Zealand

13. Timor Timur East Timor

14. Trinidad dan Tobago Trinidad and Tobago

15. Uni Emirat Arab United Arab Emirates

 

Pola penerjemahan ini pun masih menyisakan persoalan nama Indonesia, masing-masing untuk Cape Verde dan Equatorial Guinea. Untuk yang pertama, sebutan Tanjung Hijau masih bersaing dengan Tanjung Verde, sedangkan untuk yang kedua, kita  masih .harus  menentukan  pilihan  antara  Guinea-Katulistiwa  dan  Guinea Ekuatorial.  Dengan  beranalogi  pada  Pantai  Gading  (Ivory  Coast),  yang  perlu diperhatikan tidak saja pola penerjemahan, tetapi juga pola struktur (hukum D-M).

Dengan demikian, padanan untuk Cape Verde adalah Tanjung Hijau. Lain halnya kalau Verde dianggap sebagai nama diri sehingga nama Indonesia yang harus dipilih ialah Tanjung Verde. Cara pandang seperti itu, kalau diterapkan pada Equatorial Guinea, akan menempatkan Guinea-Katulistiwa sebagai pilihan pertama dan Guinea Ekuatorial sebagai pilihan kedua.

SOAL pelafalan antara lain juga berkaitan dengan butir-butir berikut.

 a.   Bagaimana melafalkan gabungan huruf konsonan -ng- seperti yang terdapat pada Kongo atau Hongaria? Apakah gabungan konsonan itu dilafalkan seperti pada bangun, ingat, atau bengawan? Pertanyaan semacam itu sengaja diajukan karena gabungan konsonan pada kasus pemakaian seperti itu sering dilafalkan oleh sebagian orang, termasuk oleh para penyiar radio atau televisi, seperti bunyi -ngg- pada sanggul,. bangga, atau tonggak.

b.  Gabungan konsonan -nk- pada Sri Lanka sekurang-kurangnya juga menimbulkan masalah karena gabungan konsonan pada nama negara Asia itu hampir selalu dilafalkan dengan bunyi -ngk- seperti pada Bangka, nangka,. atau bangku.

c.   Dalam bahasa Indonesia gabungan konsonan yang melambangkan sebuah bunyi hanya terdapat pada empat pasang gabungan konsonan, yaitu kh (seperti pada khusus. akhir, dan tarikh), ng (seperti pada ngilu, bangun, dan senang), ny (seperti pada nyaris dan hanya), dan sy (seperti pada syarat, masyarakat, dan arasy). Oleh karena itu, gabungan konsonan di luar itu, seperti bh, gh, rw, dan th yang masing-masing terdapat pada Bhutan, Ghana, Rwanda, dan Lesotho, sepatutnya juga mendapat porsi perhatian yang memadai.

 d.    Gabungan  konsonan  -ss  pada  akhir  kala,  yakni  pada  Swiss,  juga  patut dipertanyakan yang jawabnya mudah-mudahan, termasuk ketiga kasus pelafalan di atas, dapat ditemukan pada kesempatan pertemuan ini.

 

Penulis:

Hasan Alwi

Pusat Bahasa

 

* Bahan diskusi tentang “Penulisan dan Pelafalan Nama Negara”  tanggal 17 Juni 2004, diselenggarakan oleh Kompas dan FBMM di Gedung Kompas

** Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

About these ads

5 Tanggapan

  1. tolong dikirim asal mula nama negara seasean

  2. czech republic harusny jd republik ceska, karena nama asli dlm bahasa sana.
    Iceland jd islandia, krn nama asliny island dibacany islant bukan ailend.
    Cape verde jd tanjung verde, krn asliny cabu verde.

  3. Hello, this weekend is pleasant in support of me, for the reason that this
    time i am reading this fantastic informative paragraph here at my home.

  4. Sebaiknya pakai nama Republik Ceko saja daripada Republik Ceska, karena tidak ada negara/negeri yang bernama Ceska. Česká dalam bahasa Ceko atau Czech dalam bahasa Inggris adalah adjektiva, kata sifat. Dalam bahasa Inggris “Czech” juga berarti orang Ceko, bukan negeri Ceko. Karena merupakan kata sifat tidak ada istilah bahasa Inggris “Republic of Czech”, seperti Republic of Indonesia.
    Selengkapnya baca artikel saya di Kompasiana,”Republik Ceko, Republik Czech atau Republik Ceska ?”.

  5. Djibouti bukanlah nama yang berasal dari bahasa Inggris, tapi berasal dari transliterasi bahasa Perancis dari bahasa Arab/bahasa Somalia. Dalam bahasa Arab adalah “جيبوتي”, maka seharusnya dalam bahasa Indonesia adalah Jibuti. Catatan : Negara-negara berbahasa Inggris menyerap begitu saja transliterasi Perancis, tanpa repot-repot menggriskannya, misalnya menjadi “Jibooti”.

Berikan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

%d blogger menyukai ini: