Khazanah

Percakapan berikut ini terjadi di Kedai Tempo, Teater Utan Kayu, sekian tahun silam, pada satu senja. Setelah cukup lama ngobrol dan terang matahari mulai melindap, seorang kenalan berkewarganegaraan asing yang lumayan fasih berbahasa Indonesia berkata, “Maaf, ya, saya mau berpulang. Anda masih ingin meninggal di sini?” Senyumnya terkesan sedikit nakal. Saya kira ia ingin berolok-olok, betapa pelik baginya berbahasa Indonesia. Sebenarnyalah ia tahu kata “berpulang” dan “meninggal” dalam kalimatnya dapat diterima dari segi tata bahasa, tapi tidak dengan kacamata semantik. Baca lebih lanjut

Iklan

Padanan Singkatan Nama Organisasi

 Berikut adalah padanan singkatan nama organisasi yang merupakan hasil rapat Forum Bahasa Media Massa. Baca lebih lanjut

Kamus Besar Bahasa Indonesia sebagai Sumber Acuan Utama Para Penyunting

KBBI dari masa ke masa

Sebelum menyampaikan pengalaman saya menggunakan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) sebagai sumber acuan utama dalam tugas menyunting naskah di Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama, terlebih dulu saya akan menetapkan singkatan yang mengacu pada tiga edisi KBBI, yaitu:                                         

H     =  KBBI edisi pertama, 1988, bersampul hijau.

B     =  KBBI edisi kedua, 1991, bersampul biru

M    =  KBBI edisi ketiga, 2001, bersampul merah. Baca lebih lanjut

Kamus dan Bahasa Pers

Kamus merupakan salah satu bentuk konkret standardisasi bahasa. Rujukan bagi kosa kata yang berstatus baku dan nonbaku dicakupkan ke dalam kamus. Namun, lebih dari itu, kamus juga mencatat perkembangan suatu bahasa dan penggunaannya. Salah satu rujukan bagi perkembangan bahasa dan penggunaannya adalah media massa. Hubungan inilah yang membuat media massa atau pers berperan penting baik dalam menyumbangkan, mengabadikan, maupun meluaskan bentuk baru perkembangan suatu bahasa. Baca lebih lanjut

Kebijakan Dalam Pengindonesiaan Istilah Olahraga

1.   Pendahuluan

          Bidang olahraga mendapat tempat yang khusus dalam berbagai media massa. Di dalam media massa cetak, khususnya surat kabar, kita temukan rubrik olahraga.  Demikian pula dalam media elektronik, khususnya televisi, ada program khusus untuk bidang ini. Hal ini menunjukkan bahwa olahraga merupakan bagian yang mendapat perhatian khusus di kalangan pers atau pertelevisian.

          Berbicara tentang olahraga, tentu kita perlu mengaitkannya dengan peristilahan yang digunakan dalam bidang ini. Berbagai ulasan dan tulisan tentang olahraga tidak dapat dipisahkan dengan istilah yang digunakan. Dalam ulasan olahraga, baik di media massa cetak maupun di media massa elektronik, kita dapat menyaksikan penggunaan istilah olahraga yang masih menggunakan bahasa asing. Di media massa cetak, misalnya, dalam rubrik yang memuat olahraga, apalagi edisi khusus olahraga, pandangan kita akan tertuju pada istilah yang cukup banyak berbahasa asing. Baca lebih lanjut

Singkatan dan Kepala Orang Indonesia

Saya sempat dikagetkan kawan bahasa dari majalah Swa pada pertemuan bulan lalu. Beberapa detik setelah kumpul-kumpul benama Forum Bahasa Media Massa itu berakhir, menjelang makan siang, kawan itu mengedit beberapa kata yang dilontarkan teman lain. Kata-kata purba, sebagian besar dari khazanah Sanskerta, keluar dengan lancar menggantikan kata-kata yang lebih lazim di telinga umat Indonesia yang diucapkan kawan yang kena semprotan tadi. Baca lebih lanjut

Nama-Nama Geografis Pada Peta-Peta Indonesia Perlu Dibenahi

Intisari

Peta-peta yang sekarang banyak diterbUkan baik oieh instansi pemerintah maupun swasta kurang konsisten daiam menuliskan nama-nama geografis, selain itu tidak lengkap, peristilahan unsur geografi dan nasib ribuan unsur geografi yang masih belum mempunyai nama.  Hal tersebut merupakan pekerjaan besar dan membuka peluang untuk penelitian tentang nama-nama geografis (toponym). Apa yang perlu dilakukan untuk menangani nama-nama geografis tersebut?  Makalah ini akan mencoba membahas langkah-langkah yang perlu dilakukan untuk membenahi nama-nama geografis pada wujud perpetaan di Indonesia. Baca lebih lanjut